登新平楼

登新平楼翻译及注释

翻译
离开国都登上这新平城楼，面对寥落暮秋心怀归念却不得归使我心伤。
天空辽阔，夕阳在远方落下，塞波微澜河水在静静流淌。
云朵从山岭的树林上升起，北宋的大雁飞落在沙洲。
茫茫苍苍的八万里大地，极目远望使我忧愁。

注释
1.新平：唐朝郡名，即邠州，治新平县（今陕西彬县）。
2.“去国”二句：谓思归终南隐居之处，即所谓“松龙旧隐”

dēng xīn píng lóu
登新平楼

qù guó dēng zī lóu, huái guī shāng mù qiū.
去国登兹楼，怀归伤暮秋。
tiān cháng luò rì yuǎn, shuǐ jìng hán bō liú.
天长落日远，水净寒波流。
qín yún qǐ lǐng shù, hú yàn fēi shā zhōu.
秦云起岭树，胡雁飞沙洲。
cāng cāng jǐ wàn lǐ, mù jí lìng